アニメ英語セリフ解説 呪術廻戦 懐玉－肆－ (3)

ほわん

I could have killed the star plasma vessel first

「私は最初に星漿体を殺すことができた」という部分で、話し手が「星漿体」と呼ばれる対象を最初に排除することが可能だったと述べています。

「vessel」は器を意味します。この文脈で「星漿体」である天元(呪術廻戦)の存在を維持するために彼女と同化する素質を持った人間を指し、重要な対象またはキャラクターであることが示唆されます。

「could have killed」は、過去の潜在能力や可能性を表しており、話し手がその行動を取る選択肢を持っていたが、実際にはそうしなかったことを示しています。

「could have」+ 過去分詞（この場合は「killed」）は、過去における未実行の潜在的行動を表します。この構造は、話し手が過去に特定の行動を取る能力があったことを示していますが、それが実際には起こらなかったことを暗示しています。

ほわん

but the risk of the six eyes seeing me was too.

「しかし、六眼に見られるリスクがあまりにも高かった」という部分で、話し手が「星漿体」を最初に排除しなかった理由を説明しています。

話し手はこの「六眼」によって自分が見られるリスクを避けるために、別の行動を取ったと述べています。「the risk of」は、特定の結果や事態が生じる可能性を表す表現です。

「seeing me」は、「the six eyes」の行動としての目的語で、話し手が「六眼」によって視認されることを示しています。「was too..」は文が途中で終わっているため、リスクがいかに高かったかの具体的な説明は省略されています。

全体として、この表現は話し手が特定の行動を取ることの可能性と、その行動を避けた理由（つまり、「六眼」に見られるリスク）を述べています。

文法的には、過去の潜在能力を示す構造と、特定のリスクを表現するための構造を使用して、話し手の選択とその選択に影響を与えた要因を説明しています。

ほわん

Humans leave plenty of traces aside from residuals like scents, footprints and so on.

この部分では、「人間は香りや足跡などの残留物以外にもたくさんの痕跡を残す」と述べています。これは、人間の活動が様々な形で環境に影響を与え、その存在を示す証拠を残すことを意味しています。

話し手は、残留物だけが痕跡ではないことを強調しており、より広い範囲の痕跡が存在することを指摘しています。「leave plenty of traces」は現在形で、一般的な事実や状態を述べています。

「aside from」は、比較のために特定の項目を除外するための前置詞句です。「like scents, footprints and so on」は、例示を用いて「residuals」がどのようなものかを具体的に説明しています。

ほわん

My pact enhances all five of my senses, too.

「私の契約は私の五感をすべて強化する」という部分で、話し手は自分が結んでいる契約が自身の五感（視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚）を強化する効果があることを明らかにしています。

「too」を用いることで、この情報が前述の内容に加えての情報であることを示しています。これは、話し手が人間が残す痕跡を感知する能力が通常よりも高いことを意味しています。

「enhances」は現在形で、話し手の契約が持続的に効果を発揮している状態を示しています。「all five of my senses」は、強化される対象が話し手のすべての感覚であることを強調している量を表す表現です。

全体として、この表現は人間の活動が多様な痕跡を残すことと、話し手がその痕跡を感知する能力を契約によって強化されていることを示しています。

文法的には、一般的な事実の提示、比較と除外の表現、そして能力の強化を表す動詞の使用が特徴的です。これらは、話し手の観察力とその背後にある超自然的な要因を強調しています。

ほわん

hmm, oh that maid.

「hmm」は考えるまたは思い出す時の間投詞で、話し手が情報を処理しているか、あるいは特定の人物を思い出していることを示しています。

「oh that maid」は、話し手が特定の女性（この場合はメイド）について言及していることを示し、その女性が話しの文脈で既に何らかの形で関連していることを示しています。

「oh」は驚きや思い出した時の反応を示す間投詞で、特定の人物を指す時に用いられます。「that maid」は特定のメイドを指し示す名詞句です。

ほわん

She’s probably dead.

この文は、話し手がそのメイドが死んでいると考えていることを示しています「probably」を用いることで、話し手は完全な確信を持っているわけではなく、

あくまで推測を述べていることがわかります。「She’s」は「she is」の短縮形で、現在形を示していま「probably dead」は、その女性の状態についての推測を述べる形容詞句です。

ほわん

I didn’t really care if she lived or died.

話し手は、そのメイドが生きているか死んでいるかについて、実際には関心がなかったことを明らかにしています。

これは、話し手の人物に対する感情の欠如または無関心を強く示しており、その人物の運命に対する感情的な距離を示しています。

「didn’t care」は過去形の否定で、過去において特定のことに対して関心がなかったことを示しています。

「if she lived or died」は条件節で、二つの可能性（生きるか死ぬか）に関わらず、話し手の関心の欠如を表しています。

全体として、この表現は話し手が特定のメイドの現状について推測しており、同時にその人物の運命に対する深い無関心を示しています。

文法的には、間投詞の使用、現在形と過去形の使い分け、そして条件節を用いて、話し手の態度とそのメイドに対する感情的な距離を効果的に伝えています。