アニメ英語セリフ解説 劇場版 呪術廻戦 0 (2)

ほわん

Yes

これは相手の質問やコメントに対する肯定の返答を示します。この一言で話し手が相手の述べたことを認めていることが分かります。

ほわん

they all were

「were」はbe動詞の過去形で、複数の主体に関する述語です。「they all」は、話題となっている全ての人々や物を含んでおり、その全員が前述の状態や行為に該当していたことを示しています。

この文節は、前の発言や質問に対する具体的な回答を提供しており、確認や同意を表しています。

ほわん

I’m a kind person

「I’m」は「I am」の短縮形で、自己紹介や自己表現に使われます。「a kind person」は話し手自身を優しい人物として説明しています。このフレーズは、話し手が自己の性格や行動についてポジティブな評価をしていることを示しています。

ほわん

unlike you

「unlike」は比較の前置詞で、2つのものが異なる点を強調するために使われます。「you」という単語と組み合わせて、話し手が自身を相手と比較し、その違いを指摘しています。

この文節は、相手との間にある性質や行動の差異を示しており、間接的に相手が親切でないことを示唆しています。

ほわん

Satoru

これは直接話しかけられている人物の名前です。名前を使うことで、発言がより個人的で直接的なものになり、話し手の感情や意図を強化しています。

ほわん

I trusted

「私は信じていた」という過去形で、過去における話し手の信頼や信念を示しています。ここでの信頼は、相手の本質や性格に対する深い理解と期待に基づいています。

ほわん

you’d be yourself

「あなたが自分自身でいるだろう」という部分で、「you’d」は”you would”の短縮形であり、過去の期待や仮定を示しています。

「be yourself」は、相手がその本来の性格や信条に忠実であることを期待していることを意味します。

ほわん

Trusted that

再び「信じていた」という過去形で、話し手の信頼や期待を示しています。この信頼は、次に述べられる具体的な行動や決断に関するものです。

ほわん

a man as principled as you

「あなたのような原則を持った人」というフレーズで、相手が高い倫理観や原則に基づいて行動する人物であることを強調しています。

ほわん

wouldn’t kill off young sorcerers without a reason

「理由もなく術師を殺すことはないだろう」という部分で、”wouldn’t”は”would not”の短縮形であり、過去の期待や仮定を表しています。

「kill off young sorcerers without a reason」という表現は、これからの術師を理由もなく害するような行為を、相手が行わないだろうという話し手の信頼を示しています。

ほわん

Was

これは過去形の「be」動詞で、話し手が過去のある出来事について問いかけていることを示しています。この使用法は、過去に何かが発生したかどうか、または過去に特定の状況が存在したかどうかを尋ねる際に使われます。

ほわん

the elementary school

ここでは具体的な「小学校」を指していますが、この文脈ではその小学校で起こった何らかの出来事や状況を暗示している可能性があります。単に建物や場所を指しているのではなく、その場所に関連する特定の事象を示唆しています。

ほわん

your doing

「あなたの仕業」というフレーズで、ここでの「doing」は、行為や行動、特に何かを引き起こしたり実行したりすることを意味しています。

話し手は、その出来事が相手によって引き起こされたかどうかを尋ねています。

ほわん

too

この単語は「も」や「同様に」と訳され、話し手がすでに他の事象が相手の仕業であることを知っている、またはそう疑っていることを示しています。

つまり、話し手はこの小学校で起こった出来事もまた、相手が関与しているのではないかと尋ねているのです。

この表現「I can’t believe you.」は、話し手が相手の行動や言葉に対して強い疑念や失望を感じていることを示しています。具体的に見ていきましょう。

ほわん

I

話し手自身を指します。「I」が主語として使われることで、この文は話し手の個人的な感情や反応に焦点を当てていることが明確になります。

ほわん

can’t

「cannot」の短縮形で、「～できない」という意味を持ちます。この場合、話し手が「信じることができない」と表現しており、不可能性や能力の欠如ではなく、意志や選択に基づく不信の感情を示しています。

ほわん

believe you

「あなたを信じる」というフレーズで、ここでの「believe」は、相手の言葉や行動に対する信頼や確信を意味します。

従って、全体としてこの表現は、話し手が相手に対して信頼を置くことができない、または相手の言葉や行動が信じられないほど驚きや不満を感じている状況を示しています。

この表現は複数の感情や状況を示しており、話し手の個人的な感情や経験に深く関連しています。それぞれの部分を詳しく見ていきましょう。

ほわん

No matter what anyone tells you

「誰が何と言おうとも」というフレーズです。これは、他人の意見や言葉が話し手の感情や考えに影響を与えないことを示しています。

話し手は、他人の言葉に左右されず、自身の感情を持っていることを強調しています。

ほわん

I hate those monkeys

「私はあのサルたちを憎んでいる」と話し手が明確に憎悪の感情を抱いている対象を指しています。「those monkeys」という表現は比喩的で、特定の集団や個人に対する強い嫌悪感を示しています。

ほわん

But

この単語は、前述の内容とは対照的な情報を導入します。「しかし」という意味で、話し手が別の視点や感情を持っていることを示しています。

ほわん

I never held any hatred for those in Jujutsu high school

「私は呪術高専の人々に対して決して憎しみを抱いていなかった」と述べています。ここでは、「決して…なかった」という形で過去の感情や態度を否定しており、特定の集団に対する憎悪がないことを強調しています。

ほわん

I couldn’t just wear a heartfelt smile

「心からの笑顔を浮かべることができなかった」と述べており、話し手が真の幸福や満足を感じることができない状況を表しています。この部分は、内面の感情と外面の表現の間にギャップがあることを示唆しています。

ほわん

while living in this world

「この世界で生きている間に」というフレーズで、話し手が直面している現実や社会的な状況に対する全般的な不満や挑戦を表しています。

全体として、この表現は話し手の複雑な感情や、特定の集団に対する憎悪と別の集団に対する憎悪の欠如、そして人生における真実の幸福を見つけることの難しさを示しています。

文法的には、比較、否定、そして能力の欠如を示す表現を通じて、話し手の感情的な状態と世界観を反映しています。

この表現「at least you could do is hit me with some curses.」は、話し手が相手に対して最低限期待している行動を示唆するとともに、その行動が何らかの形での「呪い」であることを明らかにしています。それぞれの部分について詳しく見ていきましょう。

ほわん

at least

「少なくとも」というフレーズで、話し手が何かを求める際の最低限の期待を示しています。この表現は、相手に求めることがあるが、それが基本的なレベルであることを暗示しています。

ほわん

you could do

「あなたができること」という意味です。このフレーズは可能性や能力に焦点を当てており、相手が行動を起こすことができる余地があることを示しています。「could」は、可能性のある選択肢や行動に対する柔軟性を示唆しています。

ほわん

is hit me with some curses

私に何か呪いをかけること」という意味です。「hit me with」は比喩的な表現で、直接的な影響や攻撃を受けることを意味します。「some curses」というフレーズは、文字通りに呪いを示しています。