アニメ英語セリフ解説 劇場版 呪術廻戦 0 (1)

ほわん

Is he offering

「Is」は、be動詞の現在形であり、「offering」という現在分詞と組み合わせることで、現在進行形を構成しています。これは、現在、または近い未来において行われている、

または行われようとしている行為を指します。この用法は、行動が進行中であるか、即座に起こり得ることを示唆しています。

ほわん

himself as a sacrifice

「himself」は再帰代名詞であり、行為の主体とその行為の対象が同一であることを示しています。「as a sacrifice」という表現は、

自己を他者や何らかの目的のために犠牲にすることを意味しています。このフレーズは、自己犠牲の高い精神性や、大義のために個人が自らを捧げる勇気を暗示しています。

ほわん

to release the limit on her cursed energy

「release the limit」という動詞フレーズは、何らかの制限や束縛を解除する行為を指します。「on her cursed energy」は、この行為の対象が「彼女の呪力」であることを明確にしています。

ほわん

Yeah,

この言葉は、話し手が聞いたことに対する同意、理解、または受け入れを示しています。対話の中で使われると、話し手が次に言うことに対して何らかの感情的反応を持っていることを暗示します。

ほわん

I never realized

「never」は否定の副詞で、「realized」という過去形の動詞と組み合わせることで、過去全般にわたってある事実に気づいていなかったことを示しています。この表現は、新たな発見や認識に基づく驚きや改めての理解を伝えます。

ほわん

you were such a womanizer

「were」は「be動詞」の過去形で、ここでは「such a womanizer」というフレーズと組み合わされています。「such」は、直後に来る名詞（この場合は「womanizer」）の程度や性質を強調します。

「womanizer」とは、多くの女性と関係を持つ男性を指す言葉で、通常は否定的な意味合いを含んでいます。

このフレーズは、話し手が相手の性格や行動について新たな認識を得たこと、そしてそれがかなり強い印象や驚きを伴っていることを示しています。

ほわん

Fine

相手の意見や提案を承認する際に使われますが、この場合は諦めや苦渋の承諾を示唆していることが多いです。単純な同意よりも、何かを渋々受け入れるニュアンスが含まれています。

ほわん

You fight

「fight」は闘うという意味ですが、この文脈では文字通りの戦いというよりは、何かを守るために努力するという意味合いが強いです。「You」が主語になっているため、この行動をとるのは相手であることが示されています。

ほわん

for love

「for」は目的を表す前置詞で、「love」は愛という抽象的な概念を指しています。つまり、この行動の目的は愛を守ること、または愛のために何かをすることです。ここでは、愛という高潔な理念のために闘うというポジティブなイメージが示されています。

ほわん

I’ll fight

「I’ll」は「I will」の短縮形で、未来の行動を宣言しています。この文では、「fight」という行動を未来形で述べることで、確固たる決意を表しています。話者自身が行うことを強調しています。

ほわん

to win

目的は「win」、つまり勝利です。この表現は、愛を守ることではなく、対立の状況で勝つことを最優先する姿勢を示しています。勝利を目指すことの決意や、勝つこと自体が目的であることを強調しています。

この対話は、二人の人物が異なる価値観や目的を持っていることを示しています。一人は愛のために、もう一人は勝利のために闘うと宣言しています。

この違いは、それぞれが重視するものが異なることを反映しており、一方は感情や関係を大切にする姿勢を、もう一方は目標達成や成功を最優先する姿勢を示しています。

ほわん

You’re late again

「You’re」は「You are」の短縮形で、現在形を示しています。「late again」という表現は、予定された時間よりも後に到着することを繰り返していることを示しており、この行動が再発していることに焦点を当てています。

ほわん

as usual

このフレーズは、何かが常にまたは普通に起こる様子を示しています。ここでは、遅刻が話者にとっての「悟」の通常の行動であることを示しています。

ほわん

To think

この表現は、驚きや予想外の事態に直面した際の感情を表します。何かを考えること自体が、期待していなかった事実や状況についての反射的な反応を示しています。

ほわん

you’d be the one here at my end

「you’d」は「you would」の短縮形で、条件や可能性を示しています。「the one here at my end」は、話者の人生の終わりまたは重要な瞬間に立ち会う人物として「悟」がいることについて述べています。

これは、期待していなかったかもしれないが、そのような重要な時に悟がそばにいることに対する驚きや感謝を示している可能性があります。

ほわん

Are you going to

このフレーズは、未来の行動や意図について尋ねる際に使われます。話者は悟に対して、特定の行動を取るかどうかを確認しています。

ほわん

make sure my family is safe

「make sure」は何かを確実にするという意味で、この文脈では「悟」に対して話者の家族の安全を確保するように求めています。

これは、話者が自分の家族に対して強い関心を持っていることを示し、悟に特定の責任を委ねていることを示しています。

これらの表現を通じて、話者は悟に対して複雑な感情を抱いていることが示されています。遅刻が常であるにも関わらず、話者の人生の重要な瞬間に悟がそばにいることに対しての驚きや感謝、そして自分の家族の安全を悟に託したいという願望が表現されています。

これらのフレーズは、その文法構造を通じて、関係性の深さや複雑さ、そして未来に対する期待や要求を巧みに伝えています。