アニメ英語セリフ解説 葬送のフリーレン 第24話 完璧な複製体 (2)

ほわん

Care

この単語は、通常「気にする」「心配する」という意味ですが、ここでは相手の許可や同意を求める際に使われる表現です。「～しても構いますか？」という意味合いで、相手に選択の余地を与える丁寧な表現として機能します。

ほわん

if I ask

「もし私が尋ねたら」という条件節です。”if”は条件を示し、”I ask”は「私が尋ねる」という行為を指します。この構造は、実際に質問する前に相手の同意を得たいという願望を表しています。

ほわん

one last question

「最後の一つの質問」というフレーズです。「one」は特定の質問を指し、「last」はこれが最後であることを強調しています。

この表現は、話し手がこれ以上追加の質問をする意図がないことを相手に伝え、相手に対する配慮を示しています。

総合すると、この表現は相手に対して敬意を表しつつ、最後の質問をする許可を丁寧に求める意図を持っています。文脈によっては、話し手がこれまでの会話や質問の流れの中で、相手に負担をかけたくないという思いやりから、

最後に何かを尋ねたいという願望を表す場合があります。このように、相手の気持ちを考慮した表現が、会話の流れや関係性の中で用いられることが多いです。

ほわん

Poor darling

この表現は、同情や愛情を込めた言い方です。直訳すると「かわいそうな愛しい人」となり、話者が相手に同情していること、または愛情を持っていることを示します。

「Poor」は「かわいそうな」「不幸な」という意味で、話者が相手の状況に対して同情していることを表します。「Darling」は愛情を込めた呼びかけで、親しい間柄や愛し合っている人に対して使われます。

ほわん

You want me to put you out of your misery, huh?

この文は、比較的皮肉や軽蔑を含んだ表現として使われることがありますが、文脈によっては本気で相手の苦しみを終わらせてあげたいという意志を表すこともあります。「You want me to」は「あなたは私に〜してほしい」という構造で、相手の意志や願いを尋ねる形です。

「put you out of your misery」は直訳すると「あなたの苦しみから解放する」となりますが、これは比喩的な表現であり、文字通りの意味だけでなく、大きな問題や困難から相手を救出することを示唆しています。

「huh?」は質問を軽く確認する際に使われることが多く、ここでは話者が相手の反応を待っている様子を示しています。

ほわん

You knew that I was using a clone the entire time

「あなたは私がずっとクローンを使っていたことを知っていた」この文は、話し手が相手に対してある種の情報を以前から認識していたことを指摘しています。

ここで使われる「knew」（知っていた）は、相手が事実を認識していたことを示し、「the entire time」（ずっと）はその情報が長期間にわたって知られていたことを強調します。

この表現は、相手に対する期待や信頼の裏切り、あるいはそれに対する驚きの感情を表している可能性があります。

ほわん

So, why would you risk your life like that?

「それにも関わらず、なぜあなたはそのように自分の命を危険にさらすのか？」この部分では、話し手が相手の行動に対して理解できないこと、またはその行動の動機が不明であることを示しています。

「risk your life」（命を危険にさらす）というフレーズは、非常に重大な選択や行為を指し、これを行う理由についての説明を求めています。

各フレーズで使われる文法的表現を見ると、過去形「knew」は過去のある時点での知識や認識を示し、現在完了形「have been using」は過去から現在に至るまで続いている行動を表します。

「why would you」は、相手の行動に対する疑問を提起する際に使われる表現で、仮定的な状況や動機を問いただしています。

総じて、この文は相手の行動に対する不信感、疑問、そしてある程度の非難を含んでいます。文法的には、過去形、現在完了形、仮定法を使用して、相手の知識、行動、およびその行動の不可解さを表現しています。