慣用句「burn the midnight oil」ってどんな意味？

英語のネイティブスピーカーの話をよく理解するためには、英語の慣用句（イディオム）を少し知っているととても役立ちます。慣用句はよく話に出てきて、その場の状況や文化に合った特別な意味を持っているからです。

慣用句を上手に使えるようになると、もっと自然で元気な会話ができるようになります。これは、うまく話したり聞いたりするためにとても大切です。

burn the midnight oil

いつ使う？

「夜遅くに油を燃やす」という言葉は、遅くまで起きて仕事や勉強をするってことです。特に、期限が近いプロジェクトや試験の勉強など、締め切りまでに終わらせるために夜遅くまで作業する時に使われます。

例文

I have a big exam tomorrow, so I’ll have to burn the midnight oil tonight.

明日大きな試験があるから、今夜は夜遅くまで勉強するしかない。

豆知識※

昔、電気や今のような明かりがない時代に、夜遅く活動するために油ランプを使っていたことから来ています。このことから、夜通し働くことを意味するようになりました。限られた時間の中で一生懸命に頑張ることを表しているのです。

※由来には諸説あります。

その他の例文

“She had to burn the midnight oil to finish her thesis on time.”
彼女は期限内に論文を完成させるために夜遅くまで頑張らなければならなかった。

“The team burned the midnight oil for weeks to meet the project deadline.”
チームはプロジェクトの締切を守るために数週間夜遅くまで働き続けた。

“To prepare for the upcoming exam, he’s been burning the midnight oil every night.”
近づく試験の準備のために、彼は毎晩夜遅くまで勉強している。

“The startup founders burned the midnight oil to get their new app ready for launch.”
スタートアップの創設者たちは、新しいアプリをローンチの準備が整うように夜遅くまで努力した。

“I have to burn the midnight oil tonight to catch up on my reading.”
今夜は読み遅れを取り戻すために夜遅くまで勉強しなければならない。

“The accountant burned the midnight oil to complete the financial report by the deadline.”
会計士は締切までに財務報告を完成させるために夜遅くまで仕事をした。

“During tax season, it’s common for her to burn the midnight oil.”
税務シーズン中は、彼女が夜遅くまで仕事をするのはよくあることだ。

“The novelist burned the midnight oil for months to finish his latest book.”
小説家は最新の本を仕上げるために数ヶ月間夜遅くまで書き続けた。

“To keep up with the competition, the developers burned the midnight oil to add new features to the software.”
競争に追いつくために、開発者たちはソフトウェアに新機能を追加するために夜遅くまで働いた。

“She burned the midnight oil studying for her medical exams, knowing that her future career depended on it.”
彼女は将来のキャリアがそれにかかっていることを知り、医学試験の勉強のために夜遅くまで頑張った。

“With her final exams approaching rapidly, Maria found herself burning the midnight oil night after night, her desk cluttered with textbooks and notes, as she tried to cover the vast syllabus in the remaining few weeks.”
最終試験が迫る中、マリアは自分が夜な夜な夜遅くまで勉強していることに気がついた。彼女の机は教科書とノートで散らかっており、残り数週間で広範囲に及ぶシラバスをこなそうと奮闘していた。

“The software development team at the tech startup was under immense pressure to deliver their project on time, resulting in many nights spent burning the midnight oil, fueled by endless cups of coffee and the collective determination to succeed.”
テックスタートアップのソフトウェア開発チームは、プロジェクトを期限内に納品するという莫大なプレッシャーの下にあり、終わりなきコーヒーと成功への集団的な決意に支えられながら、多くの夜を夜遅くまで仕事に費やした。

“As the publication deadline for her debut novel loomed, Jessica found herself burning the midnight oil more frequently, her mind teeming with ideas and revisions, determined to make her first literary work a masterpiece.”
処女小説の出版締切が迫るにつれ、ジェシカは自分がますます頻繁に夜遅くまで作業するようになったことに気づいた。彼女の頭はアイデアと修正でいっぱいで、最初の文学作品を傑作にすることを決心していた。

“In the dim light of his small apartment, Alex spent countless nights burning the midnight oil, poring over ancient texts and artifacts for his thesis on ancient civilizations, driven by a passion for history that outweighed his need for sleep.”
狭いアパートの薄暗い光の中で、アレックスは古代文明に関する論文のために、古代のテキストや遺物を熟読するために数え切れないほどの夜を夜遅くまで過ごした。彼の歴史への情熱は睡眠の必要性を上回っていた。

“Faced with the daunting task of preparing her company for the upcoming fiscal audit, Linda burned the midnight oil for weeks, meticulously combing through financial records and reports, ensuring every detail was accounted for.”
今後の財務監査のために自社を準備するという難題に直面し、リンダは数週間にわたって夜遅くまで仕事をし、財務記録と報告書を入念に調べ上げ、あらゆる詳細が考慮されていることを確認した。

“During the peak of the election campaign, the political strategist was often seen burning the midnight oil, surrounded by stacks of research and polling data, crafting speeches and strategies that could sway the public opinion in their favor.”
選挙キャンペーンのピーク時には、政治戦略家が研究や世論調査のデータの山に囲まれ、夜遅くまで働く姿がよく見られた。彼は、公衆の意見を自分たちの方に傾けることができるスピーチや戦略を練り上げていた。

“In an effort to crack the code of the newly discovered encryption algorithm, the cybersecurity expert found himself burning the midnight oil, his workspace illuminated only by the glow of computer screens as he navigated through complex codes and systems.”
新たに発見された暗号化アルゴリズムのコードを解読しようと努力する中で、サイバーセキュリティの専門家は夜遅くまで仕事をする自分を見つけた。彼の作業スペースはコンピューターの画面の光だけで照らされており、複雑なコードやシステムを操っていた。

“With the international conference just weeks away, Dr. Singh burned the midnight oil, refining his presentation on groundbreaking research, hopeful that his findings would contribute significantly to the field of renewable energy.”
国際会議が数週間後に迫る中、シン博士は、画期的な研究に関するプレゼンテーションを洗練させるために夜遅くまで作業をした。彼の発見が再生可能エネルギーの分野に大きく貢献することを願っていた。

“To beat the odds and turn around the failing business, the entrepreneur burned the midnight oil analyzing market trends, brainstorming innovative ideas, and redesigning the business model for a new era of success.”
厳しい状況を打破し、失敗しつつあるビジネスを立て直すため、起業家は市場のトレンドを分析し、革新的なアイデアをブレインストーミングし、新たな成功の時代のためにビジネスモデルを再設計するために夜遅くまで努力した。

“As the deadline for the art exhibition drew near, the artist found herself burning the midnight oil in her studio, her hands and thoughts moving tirelessly across canvases, each stroke bringing her vision closer to reality.”
アート展の締切が近づくにつれて、アーティストは自分がスタジオで夜遅くまで作業していることに気づいた。彼女の手と思考はキャンバス上で休むことなく動き続け、一筆一筆が彼女のビジョンを現実に近づけていった。

慣用句を覚えるメリット